1
00:00:01,169 --> 00:00:01,935
Vamos.
2
00:00:02,770 --> 00:00:03,271
Doc.
3
00:00:03,371 --> 00:00:04,571
Ela não tem lembrança
4
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
dos últimos oito anos.
5
00:00:05,573 --> 00:00:06,440
Pode vir.
6
00:00:06,574 --> 00:00:07,508
Eu vim aqui para ajudar você.
7
00:00:07,608 --> 00:00:08,676
"Pesadelos de cozinha"
8
00:00:08,776 --> 00:00:09,510
Você está dentro?
9
00:00:09,610 --> 00:00:11,011
E "indo holandês"
10
00:00:11,112 --> 00:00:11,979
Banco, banco, banco.
11
00:00:12,113 --> 00:00:13,514
Primeiras armas que tenho
visto na base.
12
00:00:13,681 --> 00:00:14,447
Vamos,
vamos lá.
13
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Todos disponíveis agora.
14
00:00:17,918 --> 00:00:18,851
OK. Tão apertado?
15
00:00:18,852 --> 00:00:19,753
Sim.
16
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
Ah!
17
00:00:23,023 --> 00:00:24,157
Excêntrico.
18
00:00:24,158 --> 00:00:26,025
Eu encontrei uma coleira de choque
em armazenamento profundo,
19
00:00:26,026 --> 00:00:27,360
onde eu guardo
meu whatchamacallits.
20
00:00:27,361 --> 00:00:28,495
Estou tentando ver se funciona.
21
00:00:28,496 --> 00:00:30,163
Felizmente, o pescoço de Shred
é do mesmo tamanho
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,531
como um labradoodle médio.
23
00:00:31,532 --> 00:00:33,866
Você deu consentimento,
e você tem uma palavra segura?
24
00:00:34,668 --> 00:00:36,002
Eu sim, e Viggo Mortensen.
25
00:00:36,003 --> 00:00:36,869
Legal.
26
00:00:36,870 --> 00:00:37,937
Quando estiver pronto, Frank.
27
00:00:37,938 --> 00:00:38,505
Estou pressionando agora.
28
00:00:38,506 --> 00:00:39,539
Hum.
29
00:00:39,540 --> 00:00:40,940
Essa coisa está em brasa
na minha mão.
30
00:00:40,941 --> 00:00:42,209
Bem, você sabe, eu tenho uma linda
alta tolerância à dor.
31
00:00:42,210 --> 00:00:44,511
Para que não esqueçamos, eu consegui
congelamento no meu pênis,
32
00:00:44,512 --> 00:00:47,314
e depois ganhou um touro mecânico
concurso de equitação na mesma noite.
33
00:00:47,315 --> 00:00:48,681
Uau.
34
00:00:48,682 --> 00:00:49,549
Sim, não acho que funcione.
Dê-me essa coisa.
35
00:00:49,550 --> 00:00:50,883
Oh. Você vai tentar?
36
00:00:50,884 --> 00:00:51,784
Sim.
37
00:00:51,785 --> 00:00:52,952
Tem certeza que você consegue lidar com as cócegas?
38
00:00:52,953 --> 00:00:54,521
Eu estou supondo que
as baterias acabaram.
39
00:00:54,522 --> 00:00:55,889
Porque se você não está se sentindo...
40
00:00:56,524 --> 00:00:57,857
...qualquer coisa, então eu não
pense isso...
41
00:01:00,361 --> 00:01:01,494
Ah!
42
00:01:01,495 --> 00:01:03,996
Sim!
Te peguei! Te peguei!
43
00:01:03,997 --> 00:01:05,498
Eu estava com uma dor terrível.
44
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
Ele disse que nunca poderia
ser obtido.
45
00:01:07,735 --> 00:01:08,701
Viggo Mortensen!
Viggo Mortensen...!
46
00:01:08,702 --> 00:01:10,002
- O botão.
- Viggo Mortensen!
47
00:01:10,003 --> 00:01:11,472
Você tem que soltar o botão.
48
00:01:12,140 --> 00:01:12,906
Pronto, pronto.
49
00:01:13,574 --> 00:01:14,374
Uau.
50
00:01:14,375 --> 00:01:15,542
Como você fez isso?
51
00:01:15,543 --> 00:01:17,644
Levou tudo em mim
para não reagir.
52
00:01:17,645 --> 00:01:19,813
fiz xixi um pouco...
mas valeu a pena.
53
00:01:36,264 --> 00:01:37,330
Oh!
54
00:01:37,331 --> 00:01:38,199
Uau.
55
00:01:38,832 --> 00:01:40,533
Se eu estivesse avaliando isso,
e eu sou,
56
00:01:40,534 --> 00:01:42,569
Eu daria 98 de 100.
57
00:01:42,570 --> 00:01:43,603
98?
58
00:01:43,604 --> 00:01:46,072
Um ponto por meia
deixado ligado. Justo.
59
00:01:46,073 --> 00:01:48,875
Mas tenho que ir trabalhar.
Os animais nunca dormem.
60
00:01:48,876 --> 00:01:49,909
Quero dizer, eles fazem.
61
00:01:49,910 --> 00:01:51,010
É só... você sabe
o que quero dizer.
62
00:01:51,011 --> 00:01:52,245
Hum.
63
00:01:52,246 --> 00:01:53,181
OK.
64
00:01:57,451 --> 00:01:58,685
Oh!
65
00:01:58,686 --> 00:02:00,020
Eu tenho algo para você.
66
00:02:02,423 --> 00:02:03,423
Oh. Obrigado.
67
00:02:03,424 --> 00:02:05,392
Espere.
Isto é um presente de aniversário?
68
00:02:05,393 --> 00:02:08,094
Já faz um mês?
Eu não comprei nada para você.
69
00:02:08,095 --> 00:02:09,362
Não.
70
00:02:09,363 --> 00:02:10,963
Recebo coisas grátis
de marcas o tempo todo
71
00:02:10,964 --> 00:02:12,532
querendo fazer colaborações.
72
00:02:12,533 --> 00:02:14,801
Me avise se quiser
um corretivo anti-poluição.
73
00:02:14,802 --> 00:02:17,571
Estou bem. Mas quero dizer, se for...
arrumando seu armário, então...
74
00:02:20,140 --> 00:02:23,810
Vejo você hoje à noite às
a arrecadação de fundos para controle de animais?
75
00:02:23,811 --> 00:02:25,077
Uh...
76
00:02:25,078 --> 00:02:26,446
Eu não estava planejando isso.
77
00:02:26,447 --> 00:02:28,315
Ah, eu não me importo.
Está tudo bem.
78
00:02:28,316 --> 00:02:30,950
Eu estava apenas puxando conversa
porque você está demorando tanto
79
00:02:30,951 --> 00:02:32,485
para calçar os sapatos.
80
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Ah, que bom. Porque as desculpas
Eu tinha preparado que estavam bem fracos.
81
00:02:34,822 --> 00:02:37,224
eu estava em um gato morreu
ou Shred área morta.
82
00:02:37,225 --> 00:02:38,591
Frank, relaxe.
83
00:02:38,592 --> 00:02:41,594
Estou muito feliz com a forma como
nada falado e descomplicado
84
00:02:41,595 --> 00:02:43,396
nossa situação é.
85
00:02:43,397 --> 00:02:45,766
Eu vejo o que você fez.
Nos descreve perfeitamente.
86
00:02:51,839 --> 00:02:53,440
Vou pegar alguns para você
desses corretivos.
87
00:02:53,441 --> 00:02:54,574
Sim.
88
00:02:54,575 --> 00:02:55,975
Ok, pessoal.
89
00:02:55,976 --> 00:02:58,445
Fiona Holcomb está hospedando
a arrecadação de fundos hoje à noite
90
00:02:58,446 --> 00:03:00,146
para nossos novos canis anexos,
e como você sabe,
91
00:03:00,147 --> 00:03:02,449
estamos trazendo Toby,
o bebê canguru.
92
00:03:02,450 --> 00:03:03,950
Eu ainda estou procurando
voluntários para serem
93
00:03:03,951 --> 00:03:05,285
seu treinador esta noite.
94
00:03:05,286 --> 00:03:06,486
Será que eu poderia,
mas estamos no empurrão final
95
00:03:06,487 --> 00:03:07,920
para virar nossa casa.
96
00:03:07,921 --> 00:03:09,956
Sim. Tudo o que resta para resolver
é um problema de pequenos animais
97
00:03:09,957 --> 00:03:11,491
no sótão.
Ouvimos um barulho.
98
00:03:11,492 --> 00:03:14,193
Então, é um rato grande
ou dois ratos trabalhando juntos,
99
00:03:14,194 --> 00:03:15,828
o que é meio fofo.
100
00:03:15,829 --> 00:03:17,464
Nós vamos armar uma armadilha
no almoço.
101
00:03:17,465 --> 00:03:18,998
Pode ser o primeiro emprego
estamos realmente qualificados
102
00:03:18,999 --> 00:03:20,099
para fazer em casa.
103
00:03:20,100 --> 00:03:21,768
Eu tenho trabalhado nisso
por semanas.
104
00:03:21,769 --> 00:03:22,670
Eu sou voluntário...
105
00:03:23,537 --> 00:03:24,372
Vitória.
106
00:03:25,105 --> 00:03:26,205
Ok, ótimo! Obrigado.
107
00:03:26,206 --> 00:03:27,440
Não, ah...
108
00:03:27,441 --> 00:03:28,875
isso não pode funcionar.
109
00:03:28,876 --> 00:03:30,643
Seu primeiro emprego será
para configurar a caneta canguru
110
00:03:30,644 --> 00:03:31,878
na casa de Fiona esta manhã.
111
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Ótimo. Eu não me importo...
112
00:03:33,281 --> 00:03:35,114
porque há um bar aberto
no evento desta noite.
113
00:03:35,115 --> 00:03:36,349
Aí está!
114
00:03:36,350 --> 00:03:37,950
Eu estarei ajustando
meu discurso em meu escritório,
115
00:03:37,951 --> 00:03:40,353
então, se vocês precisarem de alguma coisa,
muito ruim.
116
00:03:40,354 --> 00:03:43,189
A menos que seja importante,
e depois é só bater. Sim.
117
00:03:43,190 --> 00:03:45,792
E todos os fundos arrecadados
aqui esta noite irá diretamente
118
00:03:45,793 --> 00:03:48,328
em direção à construção
do nosso novo espaço de adoção.
119
00:03:48,329 --> 00:03:49,128
Obrigado.
120
00:03:50,130 --> 00:03:51,030
Isso foi incrível.
121
00:03:51,031 --> 00:03:52,131
Lágrimas reais.
122
00:03:52,132 --> 00:03:53,366
Uau. Acho que estou pronto.
123
00:03:53,367 --> 00:03:54,200
Sim. Você é.
124
00:03:54,201 --> 00:03:55,735
Oh! Ah, é a Fiona.
125
00:03:55,736 --> 00:03:56,669
Olá, Fiona.
126
00:03:56,670 --> 00:03:57,537
Emilly!
127
00:03:57,538 --> 00:03:58,871
Como está indo o discurso?
128
00:03:58,872 --> 00:04:00,139
Está indo muito bem.
129
00:04:00,140 --> 00:04:01,841
Espero que seus convidados experimentem
para gráficos de pizza.
130
00:04:01,842 --> 00:04:03,075
Eu tenho uma ideia.
131
00:04:03,076 --> 00:04:06,413
Acabei de ver esse assado de
uma pessoa de futebol.
132
00:04:06,414 --> 00:04:08,848
Você deveria fazer isso
para o discurso desta noite.
133
00:04:08,849 --> 00:04:12,719
Oh, um... um assado, hum...
gosta de tirar sarro das pessoas?
134
00:04:12,720 --> 00:04:14,253
Sim!
135
00:04:14,254 --> 00:04:16,689
Provoque-os. Deixe-os ficar com isso.
Eles vão adorar.
136
00:04:16,690 --> 00:04:18,325
Eu... só estou pensando.
137
00:04:18,326 --> 00:04:19,992
Uh, o bipe duplo significa
ela desligou.
138
00:04:19,993 --> 00:04:21,561
Oh. OK.
139
00:04:21,562 --> 00:04:25,398
Um assado, uh... é um pouco
um pivô, mas posso ser engraçado.
140
00:04:25,399 --> 00:04:27,199
Sim... você pode ser engraçado.
141
00:04:27,200 --> 00:04:29,336
Acabei de ouvir uma coisa muito engraçada
piada outro dia.
142
00:04:29,337 --> 00:04:31,170
Por que o peixe corou?
143
00:04:31,171 --> 00:04:33,105
Bem, acho que Fiona está procurando
para algo mais ousado.
144
00:04:33,106 --> 00:04:34,441
Você sabe, piadas difíceis.
145
00:04:34,442 --> 00:04:36,275
Eu vou te ajudar. Nós vamos
pesquise essas pessoas...
146
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
Ótimo.
147
00:04:37,445 --> 00:04:38,911
...e traga-os para baixo.
Você sabe?
148
00:04:38,912 --> 00:04:40,513
Sim. Você tem certeza
você não quer saber por que
149
00:04:40,514 --> 00:04:41,681
o peixe corou?
150
00:04:41,682 --> 00:04:42,749
É porque ele viu
o fundo do oceano.
151
00:04:43,617 --> 00:04:44,751
Sim, eu também comi aquele picolé.
152
00:04:45,919 --> 00:04:47,019
Você sabe, se conseguirmos
pedir demais,
153
00:04:47,020 --> 00:04:48,421
Vou colocar uma jacuzzi
no meu quintal.
154
00:04:48,422 --> 00:04:50,089
Depois que eu pagar
meus cartões de crédito.
155
00:04:50,090 --> 00:04:53,360
E coloque freios no mini.
Os dentes do meu filho estão uma bagunça.
156
00:04:53,361 --> 00:04:54,461
Deus, estou em um buraco.
157
00:04:54,462 --> 00:04:55,362
Sim.
158
00:04:55,363 --> 00:04:56,963
Vou comprar uma daquelas TVs
159
00:04:56,964 --> 00:04:59,198
isso parece uma pintura
quando você o desliga.
160
00:04:59,199 --> 00:05:00,066
Como uma moldura?
161
00:05:00,067 --> 00:05:01,568
Não, é como uma TV.
162
00:05:02,936 --> 00:05:05,038
Oh... isso soou como mais
do que um deslizador.
163
00:05:05,773 --> 00:05:07,139
Isso foi um baque total.
164
00:05:07,140 --> 00:05:08,575
Que diabos é esse animal
é isso?
165
00:05:08,576 --> 00:05:10,276
É aqui que nossos anos
do treinamento compensa.
166
00:05:10,277 --> 00:05:11,211
Pegue o bastão.
167
00:05:11,912 --> 00:05:13,546
O queijo foi um toque agradável.
168
00:05:13,547 --> 00:05:15,382
Você sabe, eu coloquei isso
meu bolso esta manhã
169
00:05:15,383 --> 00:05:16,649
e eu não sabia por quê.
170
00:05:17,451 --> 00:05:18,250
Ah!
171
00:05:18,251 --> 00:05:19,085
Eu senti algo.
172
00:05:19,086 --> 00:05:20,587
E o queijo acabou.
173
00:05:20,588 --> 00:05:22,322
Vejamos a reprodução.
Veja que tipo de armadilha precisamos.
174
00:05:29,730 --> 00:05:30,963
Foi a mão de um homem!
175
00:05:30,964 --> 00:05:31,899
Mão de homem!
176
00:05:33,901 --> 00:05:35,234
Olá!
177
00:05:35,235 --> 00:05:36,235
Ei.
178
00:05:36,236 --> 00:05:37,269
Emily disse que você estava
passando por aqui.
179
00:05:37,270 --> 00:05:38,405
Sim. Eu espero que você
não se importe
180
00:05:38,406 --> 00:05:39,939
que eu coloquei a caneta canguru
aqui.
181
00:05:39,940 --> 00:05:42,108
Isso me lembra algumas festas
Eu fui aos meus 20 anos.
182
00:05:43,110 --> 00:05:44,310
Bastante configuração.
183
00:05:44,311 --> 00:05:46,514
Sim, fiquei um pouco suado
juntando tudo.
184
00:05:49,450 --> 00:05:50,650
Você parece bem
com o cabelo preso.
185
00:05:50,651 --> 00:05:51,652
Ah, obrigado.
186
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Você quer um pouco de água de algas?
187
00:05:55,523 --> 00:05:56,789
Sim.
188
00:05:56,790 --> 00:05:58,591
Eles são incríveis em
reabastecendo eletrólitos
189
00:05:58,592 --> 00:06:00,927
e fazendo sua pele brilhar.
190
00:06:00,928 --> 00:06:01,961
Oh.
191
00:06:01,962 --> 00:06:03,430
Esse é o seu segredo?
192
00:06:20,313 --> 00:06:21,148
Eca.
193
00:06:22,315 --> 00:06:23,283
Onde você conseguiu isso?
194
00:06:24,217 --> 00:06:25,152
Eu não posso dizer.
195
00:06:25,686 --> 00:06:27,220
Legalmente, você não pode dizer?
196
00:06:27,955 --> 00:06:28,822
Correto.
197
00:06:30,357 --> 00:06:31,323
Onde você conseguiu o seu?
198
00:06:31,324 --> 00:06:32,158
Legalmente, não posso dizer.
199
00:06:32,159 --> 00:06:33,560
Hum.
200
00:06:33,561 --> 00:06:34,827
Nós dois não estamos dizendo
o que eu acho que não estamos dizendo?
201
00:06:34,828 --> 00:06:36,128
Parece que estamos
no mesmo barco, sim.
202
00:06:36,129 --> 00:06:38,131
Um barco chique e litigioso
onde nós dois fomos...
203
00:06:38,866 --> 00:06:39,800
abaixo do convés?
204
00:06:40,568 --> 00:06:42,201
Você sabe o que? Eu não estou com medo.
Eu direi isso.
205
00:06:42,202 --> 00:06:43,703
Eu direi se você disser.
206
00:06:43,704 --> 00:06:44,504
Conte até três.
207
00:06:44,505 --> 00:06:45,372
OK.
208
00:06:46,339 --> 00:06:47,507
Um. Dois.
209
00:06:47,508 --> 00:06:48,575
- Nós dois ficamos com Fiona.
- Três.
210
00:06:48,576 --> 00:06:50,042
OK. eu estava indo
nos três.
211
00:06:50,043 --> 00:06:51,410
Dormimos com a mesma pessoa.
212
00:06:51,411 --> 00:06:53,179
Uau. Olhe para nós, carona solidária
pelo mesmo túnel.
213
00:06:53,180 --> 00:06:54,714
Que pequeno,
mundo promíscuo.
214
00:06:54,715 --> 00:06:56,716
Você não é... exclusivo, certo?
215
00:06:56,717 --> 00:06:57,850
- Oh! Não, não.
- Ótimo.
216
00:06:57,851 --> 00:06:59,051
Está tudo bem, eu estou bem.
Vocês são legais.
217
00:06:59,052 --> 00:07:00,720
Quero dizer, não há nada sério
sentimentos, certo?
218
00:07:00,721 --> 00:07:02,088
Claro que não.
219
00:07:02,089 --> 00:07:03,322
Eu não preciso ouvir
a resposta a essa pergunta.
220
00:07:03,323 --> 00:07:04,591
Quer dizer, foi só uma vez.
221
00:07:04,592 --> 00:07:07,026
Quando? Quero dizer... quando?
222
00:07:07,027 --> 00:07:08,027
No almoço.
223
00:07:08,028 --> 00:07:09,696
Delícia de tarde,
como a música.
224
00:07:09,697 --> 00:07:10,897
O que tenho certeza que você já ouviu,
225
00:07:10,898 --> 00:07:12,431
porque estamos praticamente
a mesma idade.
226
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Tem certeza de que está bem
com isso?
227
00:07:13,601 --> 00:07:14,901
Quer dizer, eu vou vê-la
novamente esta noite
228
00:07:14,902 --> 00:07:16,268
na arrecadação de fundos,
229
00:07:16,269 --> 00:07:17,336
e quero dizer, tipo, eu não sei
o que vai acontecer.
230
00:07:17,337 --> 00:07:20,072
Uau.
Um almoço e um jantar.
231
00:07:20,073 --> 00:07:21,440
Sem jejum intermitente
para você.
232
00:07:21,441 --> 00:07:22,542
OK. Você não parece bem.
233
00:07:22,543 --> 00:07:23,543
Não, estou bem.
234
00:07:23,544 --> 00:07:24,611
Não, é ótimo.
Divirta-se.
235
00:07:24,612 --> 00:07:25,546
Eu sei que ela vai.
236
00:07:26,213 --> 00:07:27,380
Ela me deu 98.
237
00:07:33,621 --> 00:07:34,921
Ah, ei.
238
00:07:34,922 --> 00:07:36,689
Eu só quero dizer, eu realmente
espero que esta noite corra bem.
239
00:07:36,690 --> 00:07:38,691
Obrigado. Estou um pouco nervoso
sobre meu discurso.
240
00:07:38,692 --> 00:07:41,928
Eu tinha algo escrito, mas
agora Fiona quer que eu seja engraçado.
241
00:07:41,929 --> 00:07:44,564
Ah, você vai ficar bem.
Eu rio de você o tempo todo.
242
00:07:44,565 --> 00:07:46,098
E é superinteligente
que você está trazendo
243
00:07:46,099 --> 00:07:47,433
o bebê canguru.
244
00:07:47,434 --> 00:07:49,135
Lembra a todos que fazemos mais
do que cães e gatos.
245
00:07:49,136 --> 00:07:50,402
Além disso, ele é super fofo.
246
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
Você nunca suspeitaria
ele era um mordedor.
247
00:07:51,772 --> 00:07:52,605
Certo?
248
00:07:52,606 --> 00:07:53,940
Espere... ele é um mordedor?
249
00:07:53,941 --> 00:07:55,808
tenho certeza que ele vai respeitar
os arredores
250
00:07:55,809 --> 00:07:57,376
e continue mordendo
ao mínimo.
251
00:07:57,377 --> 00:07:58,811
Além disso, Victoria estará sóbria.
252
00:07:58,812 --> 00:07:59,946
Competente.
253
00:07:59,947 --> 00:08:02,715
Existe alguma maneira
que você poderia...
254
00:08:02,716 --> 00:08:03,750
Ir ao evento?
255
00:08:03,751 --> 00:08:05,885
Ooh, isso é perguntar
muito, dia de.
256
00:08:05,886 --> 00:08:08,254
Mas talvez eu pudesse me mover
algumas coisas por aí.
257
00:08:08,255 --> 00:08:09,321
Eu sei, tenho certeza que você está ocupado.
258
00:08:09,322 --> 00:08:10,456
Feito! Mudou-se.
259
00:08:10,457 --> 00:08:12,625
A cirurgia do meu pai
é ambulatorial de qualquer maneira.
260
00:08:12,626 --> 00:08:14,126
Frank Shaw ao resgate novamente.
261
00:08:14,127 --> 00:08:14,995
Você me deve!
262
00:08:17,565 --> 00:08:18,731
Espere, espere, espere, espere, espere.
263
00:08:18,732 --> 00:08:19,966
Shh! O que?
264
00:08:19,967 --> 00:08:21,634
O que sabemos sobre
este homem em nosso sótão?
265
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
Nós sabemos disso.
266
00:08:22,836 --> 00:08:24,971
Ele entrou em nossa casa
sem nossa permissão.
267
00:08:24,972 --> 00:08:27,239
Agora vamos lá, cara.
Você é Shred Taylor.
268
00:08:27,240 --> 00:08:28,741
Qual de nós ultrapassou
uma ema?
269
00:08:28,742 --> 00:08:29,909
- Eu fiz.
- Você fez.
270
00:08:29,910 --> 00:08:32,078
Ele estava bastante ferido,
mas estou a bordo.
271
00:08:32,079 --> 00:08:33,846
Deus, você sabe como
para apertar meus botões.
272
00:08:33,847 --> 00:08:34,682
Shh.
273
00:08:36,249 --> 00:08:37,516
O alçapão está aberto.
274
00:08:37,517 --> 00:08:39,285
Ele está fora!
Ocupado ao vento!
275
00:08:39,286 --> 00:08:40,287
Ocupado ao vento!
276
00:08:43,624 --> 00:08:45,024
Uau!
277
00:08:46,093 --> 00:08:47,794
Quem é você?
Você está nos parasitando?
278
00:08:47,795 --> 00:08:49,762
Pessoal... meu nome é Parker.
279
00:08:49,763 --> 00:08:51,931
Eu fazia parte da equipe de pintura
isso fez sua cozinha.
280
00:08:51,932 --> 00:08:53,365
- O que?
- E eu não tinha para onde ir.
281
00:08:53,366 --> 00:08:56,535
E sua reforma...
é impecável.
282
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Impecável?
283
00:08:57,705 --> 00:08:59,371
Moldagem de coroa... uma loucura.
284
00:08:59,372 --> 00:09:00,973
- Sim, é... é uma loucura.
- Essa foi minha ideia.
285
00:09:00,974 --> 00:09:02,809
Tivemos uma sensação
veio junto, mas...
286
00:09:02,810 --> 00:09:03,676
é bom ouvir isso.
287
00:09:06,046 --> 00:09:06,980
Esse é o meu café.
288
00:09:07,881 --> 00:09:10,449
Você quer dizer nosso café?
Conseguimos para a encenação.
289
00:09:10,450 --> 00:09:11,784
Quer ficar e tomar uma xícara?
290
00:09:11,785 --> 00:09:13,986
Eu também tomei café expresso
se você gosta de coisas minúsculas.
291
00:09:13,987 --> 00:09:15,321
Não, cara! Você tem que ir.
292
00:09:15,322 --> 00:09:16,555
Quero dizer, isso acontece
cheiro incrível.
293
00:09:16,556 --> 00:09:17,690
Não, ele tem que ir.
294
00:09:19,793 --> 00:09:21,227
Esse é o meu pão de banana.
295
00:09:22,029 --> 00:09:23,362
Eu adoro pão de banana.
296
00:09:23,363 --> 00:09:25,197
Apenas uma xícara, uma fatia,
então ele se foi.
297
00:09:25,198 --> 00:09:26,332
Sim.
298
00:09:26,333 --> 00:09:29,637
Uma xícara, uma fatia,
então você se foi.
299
00:09:36,043 --> 00:09:36,809
O que você acha?
300
00:09:36,810 --> 00:09:37,644
Ah...
301
00:09:37,645 --> 00:09:38,711
Uma participação muito grande, certo?
302
00:09:38,712 --> 00:09:39,879
Oh meu Deus.
303
00:09:39,880 --> 00:09:41,513
Sim. Como está indo o discurso?
Você está pronto?
304
00:09:41,514 --> 00:09:43,049
Ah, estou pronto.
Estou trancado e carregado.
305
00:09:43,050 --> 00:09:44,717
Pronto para assar essas pessoas.
306
00:09:44,718 --> 00:09:45,685
Assar?
307
00:09:45,686 --> 00:09:46,586
OK.
308
00:09:47,154 --> 00:09:49,155
Pode funcionar.
Definitivamente uma escolha.
309
00:09:49,156 --> 00:09:51,223
Boa sorte.
Só um segundo, com licença.
310
00:09:53,360 --> 00:09:54,161
Apenas...
311
00:09:55,896 --> 00:09:57,496
Ok, chefe. Chefe.
Você está em curto-circuito.
312
00:09:57,497 --> 00:09:59,766
Escrevemos ótimas piadas.
Mantenha o curso.
313
00:09:59,767 --> 00:10:01,200
Absolutamente. Sim, você está certo.
314
00:10:01,201 --> 00:10:03,269
Hum... sim. eu vou fazer
uma parada no banheiro
315
00:10:03,270 --> 00:10:04,370
para um vômito rápido.
316
00:10:04,371 --> 00:10:05,838
E então, sim,
Já volto.
317
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
Essa é minha garota!
318
00:10:06,840 --> 00:10:08,574
Toby, quem você vai
encontro esta noite,
319
00:10:08,575 --> 00:10:10,777
é de uma longa linhagem de
animais muito impressionantes.
320
00:10:10,778 --> 00:10:13,612
Sua avó era na verdade
o modelo original
321
00:10:13,613 --> 00:10:15,181
para o logotipo da Qantas Airlines.
322
00:10:16,516 --> 00:10:18,285
Estou aqui a semana toda.
Aproveite a festa.
323
00:10:18,919 --> 00:10:19,786
Oi.
324
00:10:19,787 --> 00:10:21,420
Alguém é popular esta noite.
325
00:10:21,421 --> 00:10:24,190
Obrigado. Estou apenas fazendo
encher. Sim.
326
00:10:27,360 --> 00:10:28,761
Ah! Você conseguiu.
327
00:10:28,762 --> 00:10:31,130
Oh, eu não poderia perder tudo
a diversão e as horas extras pagas.
328
00:10:31,131 --> 00:10:33,032
Você se esfrega muito bem.
329
00:10:33,033 --> 00:10:35,201
Sim.
Achei que você não viria.
330
00:10:35,202 --> 00:10:36,769
Bem, é chamado
um olá irlandês.
331
00:10:36,770 --> 00:10:37,937
Hum.
332
00:10:37,938 --> 00:10:38,905
E eu acredito em apoiar
os animais.
333
00:10:38,906 --> 00:10:41,041
Sim. Os animais.
Esses animais.
334
00:10:41,809 --> 00:10:42,642
Hum-hmm.
335
00:10:44,577 --> 00:10:46,212
Você quebrou seus NDAs,
não foi?
336
00:10:46,213 --> 00:10:47,446
- Uh...
- Bem...
337
00:10:47,447 --> 00:10:50,117
Pessoal... eu tenho que pegar meu documento legal
equipe envolvida.
338
00:10:50,617 --> 00:10:51,484
Ah, cara.
339
00:10:55,555 --> 00:10:56,288
Eu estou brincando.
340
00:10:56,289 --> 00:10:57,423
- Oh...
- OK.
341
00:10:57,424 --> 00:10:58,758
Olha, eu te dei
os mesmos fones de ouvido,
342
00:10:58,759 --> 00:10:59,826
e vocês trabalham juntos,
343
00:10:59,827 --> 00:11:01,460
então, acho que foi
uma questão de tempo.
344
00:11:01,461 --> 00:11:04,264
Por favor...
ser adultos sobre isso?
345
00:11:05,598 --> 00:11:06,332
OK?
346
00:11:09,102 --> 00:11:10,402
Então é assim, né?
347
00:11:10,403 --> 00:11:11,670
Eu acho que é definitivamente
assim.
348
00:11:11,671 --> 00:11:13,405
Você achou que iria aparecer
em um belo terno
349
00:11:13,406 --> 00:11:14,573
e eu simplesmente iria embora?
350
00:11:14,574 --> 00:11:15,641
É um terno fantástico,
351
00:11:15,642 --> 00:11:16,976
e eu não vou usá-lo
muito longo.
352
00:11:16,977 --> 00:11:18,644
Você realmente acha que sabe
a anatomia feminina
353
00:11:18,645 --> 00:11:19,979
melhor do que eu?
354
00:11:19,980 --> 00:11:21,280
É um traje fantástico.
355
00:11:21,281 --> 00:11:23,182
Oh. Isso é um não. OK.
356
00:11:23,183 --> 00:11:24,450
Bem-vindo ao grande momento.
357
00:11:24,451 --> 00:11:25,918
Eu espero que você possa
cuide de si mesmo.
358
00:11:25,919 --> 00:11:27,453
Sim, bem, espero que você esteja
pronto para sentar
359
00:11:27,454 --> 00:11:28,655
e observe-me cuidar de mim mesmo.
360
00:11:29,957 --> 00:11:30,790
Você sabe o que eu quero dizer.
361
00:11:30,791 --> 00:11:31,924
Sim.
362
00:11:31,925 --> 00:11:33,325
Oh.
363
00:11:33,326 --> 00:11:35,795
Então, quando cheguei em casa,
minha senhora havia trocado as fechaduras.
364
00:11:35,796 --> 00:11:37,997
Depois de quatro anos
estarmos juntos, cara.
365
00:11:37,998 --> 00:11:39,631
E no dia seguinte,
Cheguei tarde ao trabalho.
366
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
Eles me demitiram.
367
00:11:40,633 --> 00:11:42,034
E eu trabalhei lá
por seis meses.
368
00:11:42,035 --> 00:11:44,436
Eu sinto você na coisa de senhora,
mas o... o trabalho...
369
00:11:44,437 --> 00:11:46,205
Não. Parecia
talvez você ainda estivesse
370
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
um período probatório.
- Sim.
371
00:11:47,707 --> 00:11:49,141
Mas nada disso é desculpa
372
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
por ser um clandestino
em sua casa.
373
00:11:50,543 --> 00:11:52,311
Eu estarei fora
o fim do dia. OK?
374
00:11:52,312 --> 00:11:53,780
Nós apreciamos isso, cara.
375
00:11:53,781 --> 00:11:55,381
E lamentamos que você tenha estado
passando por um momento tão difícil.
376
00:11:55,382 --> 00:11:57,549
Agora, eu tenho que abordar
o elefante na sala.
377
00:11:57,550 --> 00:11:58,818
Mano, é você?
378
00:11:58,819 --> 00:12:00,319
É você de
o vídeo on-line?
379
00:12:00,320 --> 00:12:01,487
Aquele que é o...
380
00:12:01,488 --> 00:12:02,721
aquele que é tipo, uh...
"Os polegares!"
381
00:12:02,722 --> 00:12:04,656
Eu... isso é...
Eu não posso acreditar nisso.
382
00:12:04,657 --> 00:12:05,825
Você me reconhece?
383
00:12:05,826 --> 00:12:06,993
Eu não posso acreditar
que eu estive agachado
384
00:12:06,994 --> 00:12:08,360
na casa de uma celebridade!
385
00:12:08,361 --> 00:12:09,728
E agora estou realmente envergonhado.
386
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
Você vai, hum...
387
00:12:10,898 --> 00:12:12,999
ei, você vai realmente
assinar isso para mim?
388
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
O que? OK. Quero dizer...
389
00:12:14,501 --> 00:12:16,202
Você pode apenas... sim, eu faria
ame se puder, cara.
390
00:12:16,203 --> 00:12:17,237
Claro.
391
00:12:19,873 --> 00:12:21,073
Veja isso.
392
00:12:21,074 --> 00:12:23,342
Tudo bem, pessoal.
Eu deveria mergulhar.
393
00:12:23,343 --> 00:12:24,510
Você sabe o que?
394
00:12:24,511 --> 00:12:25,677
Existe alguma coisa
podemos fazer para ajudá-lo?
395
00:12:25,678 --> 00:12:27,213
Eu me sinto mal fazendo isso
para um fã.
396
00:12:27,214 --> 00:12:29,048
Quer dizer, eu poderia usar algumas caixas.
397
00:12:29,049 --> 00:12:30,850
E talvez, tipo, um marcador
para que eu pudesse escrever
398
00:12:30,851 --> 00:12:32,051
"Coisas de Parker" ao lado,
399
00:12:32,052 --> 00:12:34,720
para que eu saiba o que há dentro
as caixas.
400
00:12:34,721 --> 00:12:36,022
Feito.
401
00:12:36,023 --> 00:12:37,389
Faremos uma corrida rápida
para a loja de artigos para casa.
402
00:12:37,390 --> 00:12:38,257
Realmente?
403
00:12:38,258 --> 00:12:39,691
Fragmento, vamos lá.
Ele é um fã!
404
00:12:39,692 --> 00:12:40,492
Pessoal.
405
00:12:42,395 --> 00:12:43,396
Obrigado.
406
00:12:47,234 --> 00:12:48,035
Uh...
407
00:12:48,501 --> 00:12:50,036
Você pode colocar sua língua
de volta em sua boca.
408
00:12:50,037 --> 00:12:51,670
Só estou me perguntando o que
você fez com o taser.
409
00:12:51,671 --> 00:12:53,439
Eu deixei isso em seguida
para a cama de Fiona.
410
00:12:53,440 --> 00:12:54,841
Eu vou pegar isso mais tarde
quando estou lá.
411
00:12:54,842 --> 00:12:56,608
A menos que eu chegue lá primeiro
e decidir incorporá-lo
412
00:12:56,609 --> 00:12:57,776
em algum role-playing.
413
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Onde você estará jogando
seu papel habitual de
414
00:12:59,446 --> 00:13:01,214
menos intimidante Frankenstein?
415
00:13:02,049 --> 00:13:03,449
Uau.
416
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
Vitória.
417
00:13:04,952 --> 00:13:06,352
Quero dizer, uau.
418
00:13:06,353 --> 00:13:09,455
Sim, é uma camisa e um cinto.
Vamos nos acalmar.
419
00:13:09,456 --> 00:13:11,757
Olá? Ei,
essa coisa está ligada?
420
00:13:11,758 --> 00:13:13,392
Emily está tentando conversar.
421
00:13:13,393 --> 00:13:14,793
Ah...
422
00:13:14,794 --> 00:13:16,695
Muito obrigado a todos
por sair hoje à noite.
423
00:13:16,696 --> 00:13:18,898
E um enorme obrigado a Fiona
para hospedagem.
424
00:13:19,867 --> 00:13:21,800
Obrigado.
425
00:13:21,801 --> 00:13:24,636
Temos muita sorte de estar trabalhando
com um ícone como você.
426
00:13:24,637 --> 00:13:25,605
Obrigado.
427
00:13:26,439 --> 00:13:28,440
Uh, falando em sorte
estar trabalhando,
428
00:13:28,441 --> 00:13:30,609
uh... Tucker Shobald está aqui.
429
00:13:30,610 --> 00:13:32,578
Vejo que você está tudo resolvido
no canto.
430
00:13:32,579 --> 00:13:35,282
Ao contrário dos seus dois últimos assistentes
que fez um acordo fora do tribunal.
431
00:13:35,949 --> 00:13:36,816
Ha!
432
00:13:37,550 --> 00:13:38,951
Por causa de acusações de assédio.
433
00:13:38,952 --> 00:13:40,052
Ei, oh!
434
00:13:40,053 --> 00:13:40,888
Sim.
435
00:13:41,488 --> 00:13:42,788
Hum... quem mais está aqui?
436
00:13:42,789 --> 00:13:44,123
Ah, Tabitha Mittons.
437
00:13:44,124 --> 00:13:46,392
Tábita é realmente
acumulando títulos.
438
00:13:46,393 --> 00:13:47,459
Vice-Presidente Sênior.
439
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
CEO.
440
00:13:48,461 --> 00:13:49,495
DUI.
441
00:13:50,297 --> 00:13:51,797
Bloop! Peguei ela.
442
00:13:51,798 --> 00:13:52,900
Queda do microfone.
443
00:13:55,835 --> 00:13:56,803
Ah, eu vou...
444
00:13:57,971 --> 00:13:59,238
Ainda tenho mais alguns.
445
00:13:59,239 --> 00:14:01,007
Esta é a maior coisa
Eu já vi.
446
00:14:01,008 --> 00:14:03,742
Sim, eu concordo, mas posso
realmente ouço carteiras fechando.
447
00:14:03,743 --> 00:14:06,979
Ah, Oz Triblioni está ali.
Parece muito bom.
448
00:14:06,980 --> 00:14:09,015
Oz, adorei como você combinou
suas abotoaduras
449
00:14:09,016 --> 00:14:10,983
ao seu monitor de tornozelo.
450
00:14:10,984 --> 00:14:13,452
Porque Oz foi para a cadeia
por peculato.
451
00:14:13,453 --> 00:14:14,286
Cadeia!
452
00:14:16,957 --> 00:14:19,458
Uh, alguém quer saber por que
o... o peixe corou?
453
00:14:19,459 --> 00:14:21,360
Hum...
454
00:14:22,963 --> 00:14:25,264
Quem quer conhecer o mais fofo
cara do mundo?
455
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
E também um bebê canguru.
456
00:14:28,001 --> 00:14:29,335
Ok, vocês estão todos rindo agora.
457
00:14:29,336 --> 00:14:31,003
É isso que vocês estão salvando, pessoal.
458
00:14:31,004 --> 00:14:33,539
Se você quiser acariciá-lo...
abra esses talões de cheques.
459
00:14:42,849 --> 00:14:44,516
Hum.
A chave está um pouco pegajosa.
460
00:14:44,517 --> 00:14:45,552
Ah, vou tentar o meu.
461
00:14:46,486 --> 00:14:47,320
É estranho.
462
00:14:49,489 --> 00:14:51,390
Também não está funcionando.
Você não acha...
463
00:14:51,391 --> 00:14:52,692
O quê? Não, ele não faria isso.
464
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Parker?
465
00:14:56,063 --> 00:14:57,563
Pessoal, ei. Eu estou realmente
desculpe por isso.
466
00:14:57,564 --> 00:14:59,531
É só que, uh, mudando
as fechaduras são o único caminho
467
00:14:59,532 --> 00:15:01,567
Eu posso impedir você de vir
de volta para casa.
468
00:15:01,568 --> 00:15:04,536
Esta é minha casa agora.
Se isso não ficou claro.
469
00:15:04,537 --> 00:15:07,806
Por que? Parker, isso não é
como um fã deve agir.
470
00:15:07,807 --> 00:15:09,741
Sim, cara. Se você não
sai, eu vou...
471
00:15:09,742 --> 00:15:11,177
Vou chamar a polícia, cara.
472
00:15:11,178 --> 00:15:12,378
Claro que sim.
473
00:15:12,379 --> 00:15:14,313
É só que, hum,
Tenho um contrato de arrendamento assinado.
474
00:15:17,917 --> 00:15:19,051
Quando você assinou um contrato de arrendamento?
475
00:15:19,052 --> 00:15:20,352
O que? Não, eu não fiz
assinar um contrato de arrendamento.
476
00:15:20,353 --> 00:15:21,820
Sua assinatura é
no aluguel!
477
00:15:21,821 --> 00:15:24,191
Eu não dei um sinal--
Dei-lhe meu autógrafo.
478
00:15:24,557 --> 00:15:25,891
Ele falsificou o contrato, cara!
479
00:15:25,892 --> 00:15:28,761
Parker, estou tão
decepcionado com você agora!
480
00:15:30,597 --> 00:15:31,831
Você não está errado.
481
00:15:32,765 --> 00:15:33,832
Ei!
482
00:15:33,833 --> 00:15:37,103
Usando o bebê canguru.
Movimento desesperado.
483
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
Um movimento desesperado que funcionou.
484
00:15:39,606 --> 00:15:41,773
Da Fiona.
Por favor, fique depois.
485
00:15:41,774 --> 00:15:43,575
Eu não quero fazer
grande parte da minha vitória.
486
00:15:43,576 --> 00:15:45,911
Apenas pegue suas calças
e faça uma saída silenciosa.
487
00:15:47,080 --> 00:15:48,247
Ah!
488
00:15:48,248 --> 00:15:50,183
Olha o que acabei de receber
de Fiona.
489
00:15:50,750 --> 00:15:52,052
Por favor, fique depois.
490
00:15:52,552 --> 00:15:55,021
Acho que não vou precisar
afinal, minhas calças.
491
00:15:55,022 --> 00:15:56,355
Você acha que ela está pensando...
492
00:15:56,356 --> 00:15:57,290
O quê?
493
00:15:59,892 --> 00:16:01,128
Vejo você no gelo, garoto.
494
00:16:03,196 --> 00:16:04,363
Trio. Não é nada demais.
495
00:16:04,364 --> 00:16:05,864
É como fazer
repetições extras.
496
00:16:05,865 --> 00:16:06,865
Nu.
497
00:16:06,866 --> 00:16:07,900
Com um colega de trabalho.
498
00:16:08,535 --> 00:16:10,037
Eles têm um bidê aqui?
499
00:16:14,474 --> 00:16:16,942
Ei, eu fui um fracasso total.
Não foi?
500
00:16:16,943 --> 00:16:18,710
Eu me culpo.
Eu perdi meu toque.
501
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
Olá, Fiona.
502
00:16:21,981 --> 00:16:23,749
Bem, isso foi um desastre.
503
00:16:23,750 --> 00:16:25,051
Sim. Eu sinto muito.
504
00:16:25,052 --> 00:16:27,286
Eu não sei o que me fez
acho que fui engraçado.
505
00:16:27,287 --> 00:16:30,156
Emily, receio que ainda estejamos
10 mil a menos do nosso objetivo.
506
00:16:30,157 --> 00:16:31,323
Mas está tudo bem.
507
00:16:31,324 --> 00:16:33,392
Vamos tentar novamente
em alguns meses.
508
00:16:33,393 --> 00:16:34,261
Certo.
509
00:16:34,761 --> 00:16:37,096
Espere, não. Hum... Fiona.
Eu... sinto muito.
510
00:16:37,097 --> 00:16:39,431
Não podemos esperar alguns meses.
Precisamos do anexo agora.
511
00:16:39,432 --> 00:16:41,233
Temos grandes
questões de superlotação.
512
00:16:41,234 --> 00:16:42,801
Temos alojamento para gatos
com cães,
513
00:16:42,802 --> 00:16:43,969
e cobras ao lado de hamsters.
514
00:16:43,970 --> 00:16:45,504
Quero dizer, essa coisa
é uma bomba-relógio.
515
00:16:45,505 --> 00:16:47,005
Eu não sei o que dizer,
Emilly.
516
00:16:47,006 --> 00:16:49,308
Eu nunca pensei que você fosse cagar
a cama assim.
517
00:16:49,309 --> 00:16:52,078
Sim, eu fiz.
Eu... caguei na cama.
518
00:16:52,079 --> 00:16:53,245
Duro.
519
00:16:53,246 --> 00:16:54,846
Eu tive uma apresentação,
e foi ótimo.
520
00:16:54,847 --> 00:16:56,615
Quero dizer, tinha estatísticas
e tinha coração,
521
00:16:56,616 --> 00:16:58,317
e teria matado,
e você teria adorado.
522
00:16:59,852 --> 00:17:01,820
E você sabe o que? eu vou
fazer esse discurso agora mesmo.
523
00:17:01,821 --> 00:17:03,255
E isso vai acontecer
explodir sua mente
524
00:17:03,256 --> 00:17:05,758
que você vai nos dar
os 10.000 pessoalmente.
525
00:17:06,626 --> 00:17:09,628
E quanto tempo dura o discurso?
526
00:17:09,629 --> 00:17:11,998
Sem slides, ele entra
aos 35 minutos.
527
00:17:15,102 --> 00:17:16,369
Reserve-me os 10 mil.
528
00:17:17,704 --> 00:17:19,271
Tem certeza?
529
00:17:19,272 --> 00:17:20,839
Obrigado, Fiona.
Muito obrigado!
530
00:17:20,840 --> 00:17:22,008
Você não vai se arrepender disso.
531
00:17:23,009 --> 00:17:24,310
Oh meu Deus.
532
00:17:24,311 --> 00:17:26,545
Eu ainda realmente quero dar
meu discurso, no entanto.
533
00:17:26,546 --> 00:17:27,979
vou juntar alguns
pessoal da restauração.
534
00:17:27,980 --> 00:17:28,880
Ok, ótimo.
535
00:17:29,982 --> 00:17:31,283
Qual é o problema
comigo?
536
00:17:31,284 --> 00:17:33,018
Por que alguém iria querer
meu autógrafo?!
537
00:17:33,019 --> 00:17:33,819
Ok, amigo? Companheiro?
538
00:17:33,820 --> 00:17:34,953
Você quer meu autógrafo?!
539
00:17:34,954 --> 00:17:36,288
Companheiro! É um governo
veículo, ok?
540
00:17:36,289 --> 00:17:38,490
Não queremos que as pessoas liguem
aquela linha 800. OK?
541
00:17:38,491 --> 00:17:39,991
Como vamos nos livrar
desse cara?
542
00:17:39,992 --> 00:17:41,827
É apenas uma bola curva.
Nós vamos descobrir isso.
543
00:17:41,828 --> 00:17:43,729
Isso é o que dissemos
sobre o mofo preto.
544
00:17:43,730 --> 00:17:45,464
E quando Bento caiu
o teto.
545
00:17:45,465 --> 00:17:47,799
E quando fomos pegos por não
conseguir aquela licença de lareira.
546
00:17:47,800 --> 00:17:49,335
Eu te disse que deveríamos ter tido
aquela licença de lareira.
547
00:17:49,336 --> 00:17:50,869
Não, você disse que deveríamos
jogue os dados.
548
00:17:50,870 --> 00:17:51,903
Era você.
549
00:17:51,904 --> 00:17:54,039
Eu tenho duas hipotecas.
550
00:17:54,040 --> 00:17:55,006
Quatro filhos!
551
00:17:55,007 --> 00:17:56,743
Uma esposa irritada.
552
00:17:57,344 --> 00:17:59,411
E estou começando a pensar,
talvez ela esteja certa.
553
00:17:59,412 --> 00:18:01,913
Talvez o marido dela seja um idiota.
554
00:18:01,914 --> 00:18:02,815
Não.
555
00:18:03,316 --> 00:18:04,351
Ele é um sonhador.
556
00:18:05,152 --> 00:18:06,585
OK?
557
00:18:06,586 --> 00:18:07,853
Nós vamos superar isso.
Eu vou descobrir alguma coisa.
558
00:18:07,854 --> 00:18:09,356
eu realmente desejo
Eu poderia acreditar em você.
559
00:18:09,922 --> 00:18:10,823
Sim, eu também.
560
00:18:11,891 --> 00:18:13,392
Eu me senti melhor com minha cabeça
pela janela.
561
00:18:13,393 --> 00:18:14,193
Você se importa?
562
00:18:14,194 --> 00:18:15,228
Apenas feche a boca.
563
00:18:15,828 --> 00:18:16,929
É a temporada dos gafanhotos.
564
00:18:21,000 --> 00:18:21,868
Olá.
565
00:18:22,402 --> 00:18:23,269
Ei.
566
00:18:23,270 --> 00:18:24,836
Estou muito feliz
vocês dois ficaram.
567
00:18:24,837 --> 00:18:25,938
- Nós também.
- Sim.
568
00:18:26,606 --> 00:18:27,939
Oh. Obrigado.
569
00:18:27,940 --> 00:18:28,775
Obrigado.
570
00:18:39,186 --> 00:18:40,019
OK.
571
00:18:42,889 --> 00:18:43,622
- Saúde.
- Saúde.
572
00:18:43,623 --> 00:18:44,423
Saúde.
573
00:18:51,798 --> 00:18:55,033
OK. Vocês dois acabaram de beber
$ 250 em vinho.
574
00:18:55,034 --> 00:18:56,802
Bem, eu ainda peguei as notas
de cardamomo.
575
00:18:56,803 --> 00:18:58,904
Eu também. eu provei
o cardigã também.
576
00:18:58,905 --> 00:19:00,906
Eu realmente gosto de vocês dois.
577
00:19:00,907 --> 00:19:04,043
E quando eu vi vocês
juntos esta noite, eu só...
578
00:19:05,144 --> 00:19:06,945
... senti que vocês dois poderiam
tenha uma vibração.
579
00:19:07,747 --> 00:19:08,580
O que?
580
00:19:08,581 --> 00:19:09,781
Eca.
581
00:19:09,782 --> 00:19:11,082
Sim, eu apenas pensei que poderia
seja interessante
582
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
para explorar isso.
583
00:19:11,884 --> 00:19:13,385
Ah, eu adoro exploração.
584
00:19:13,386 --> 00:19:15,822
eu estava lendo esse livro
sobre a Passagem Noroeste.
585
00:19:22,094 --> 00:19:22,895
Oh.
586
00:19:31,471 --> 00:19:32,305
Sua vez.
587
00:19:33,606 --> 00:19:34,806
Totalmente.
588
00:19:34,807 --> 00:19:35,642
Sim.
589
00:19:38,144 --> 00:19:39,578
Não conte ao RH.
590
00:19:39,579 --> 00:19:40,412
Eu não vou se você não quiser.
591
00:19:40,413 --> 00:19:41,848
OK.
592
00:19:46,486 --> 00:19:47,986
Olá?
593
00:19:47,987 --> 00:19:51,590
Alguém viu meu último cavalete
com o infográfico sobre sarna?
594
00:19:51,591 --> 00:19:52,758
Ei.
595
00:19:52,759 --> 00:19:54,025
Espere, o que vocês são
ainda está fazendo aqui?
596
00:19:54,026 --> 00:19:55,594
Hum...
597
00:19:55,595 --> 00:19:57,763
Ambos eram apenas
me ajudando a limpar.
598
00:19:57,764 --> 00:19:59,598
Obrigado, pessoal.
É muito gentil da sua parte.
599
00:19:59,599 --> 00:20:00,600
Ah, aqui está.
600
00:20:01,468 --> 00:20:02,769
Apenas tire isso do seu caminho.
601
00:20:03,336 --> 00:20:04,436
Uau!
602
00:20:04,437 --> 00:20:05,537
Lá se vai aquele cachorrinho.
603
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Você quer uma mão?
604
00:20:06,539 --> 00:20:07,973
Não. Não me ajude.
605
00:20:07,974 --> 00:20:11,310
Ok, eu só... ai!
Apenas aceite assim.
606
00:20:11,311 --> 00:20:13,679
Tchau, pessoal. Obrigado.
Foi uma noite tão boa.
607
00:20:13,680 --> 00:20:14,647
Tchau!
608
00:20:19,286 --> 00:20:20,151
Onde estávamos?
609
00:20:20,152 --> 00:20:21,353
Bem, ah...
610
00:20:21,354 --> 00:20:22,722
Eu... acho...
611
00:20:26,393 --> 00:20:27,993
A patroa
matar a vibração?
612
00:20:27,994 --> 00:20:28,860
- Sim.
- Tipo.
613
00:20:28,861 --> 00:20:30,228
Sim. Sim. Hum-hmm.
614
00:20:30,229 --> 00:20:32,632
Porque... e agora...
porque é tarde.
615
00:20:33,199 --> 00:20:34,166
Eu tenho um gato.
616
00:20:40,707 --> 00:20:42,475
Então.
617
00:20:42,909 --> 00:20:43,709
Isso foi estranho.
618
00:20:43,710 --> 00:20:44,510
Foi muito estranho.
619
00:20:44,511 --> 00:20:45,345
Sim.
620
00:20:45,912 --> 00:20:47,579
Você pode imaginar se nós...
621
00:20:47,580 --> 00:20:48,647
Certo?
622
00:20:48,648 --> 00:20:49,748
Não.
623
00:20:49,749 --> 00:20:50,916
Uau.
624
00:20:50,917 --> 00:20:52,217
É uma coisa boa que
você se acovardou.
625
00:20:52,218 --> 00:20:53,018
- Meu?
- Sim.
626
00:20:53,019 --> 00:20:53,985
Você se acovardou.
627
00:20:53,986 --> 00:20:55,153
Não, eu... o quê?
Eu estava me inclinando.
628
00:20:55,154 --> 00:20:56,822
Você não estava se inclinando.
Eu estava me inclinando.
629
00:20:56,823 --> 00:20:58,390
Você estava com os olhos abertos
o tempo todo.
630
00:20:58,391 --> 00:20:59,658
Sim, porque
é assim que eu beijo.
631
00:20:59,659 --> 00:21:01,860
Pare de fazer isso.
É tão bizarro.
632
00:21:01,861 --> 00:21:03,061
OK. Tanto faz, galinha.
633
00:21:03,062 --> 00:21:05,063
Tanto faz... você.
634
00:21:05,064 --> 00:21:06,031
- Boa.
- Uh-huh.
635
00:21:06,032 --> 00:21:06,932
Esse é um bom retorno.
636
00:21:06,933 --> 00:21:07,866
Sim, bem...
637
00:21:07,867 --> 00:21:08,934
Tudo bem. Boa noite.
638
00:21:08,935 --> 00:21:09,836
Boa noite.
639
00:21:14,774 --> 00:21:17,409
Ei, se você fosse tão inteligente,
por que você deixou suas calças?
640
00:21:17,410 --> 00:21:18,445
Cale-se.
641
00:21:22,281 --> 00:21:23,383
Olá?
642
00:21:23,916 --> 00:21:25,452
Olá? Tem alguém aqui?
643
00:21:28,755 --> 00:21:29,588
Ei!
644
00:21:29,589 --> 00:21:31,056
Eu não sei como
você fez isso
645
00:21:31,057 --> 00:21:32,725
mas Parker pode realmente
vá embora.
646
00:21:33,025 --> 00:21:34,259
Eu te disse
Eu cuidaria disso.
647
00:21:34,260 --> 00:21:35,961
Podemos oficialmente
vender a casa.
648
00:21:35,962 --> 00:21:37,228
Obrigado.
649
00:21:37,229 --> 00:21:39,297
Tudo bem, vou desligar
e chorar em particular.
650
00:21:39,298 --> 00:21:41,567
Eu perseguiria um exército
de posseiros para você, amigo.
651
00:21:41,568 --> 00:21:42,402
Tchau.
652
00:21:45,137 --> 00:21:47,373
Ah, ah, ah, ah, ah!
Isso é para mim?
653
00:21:47,374 --> 00:21:48,139
Eu, ah...
654
00:21:48,140 --> 00:21:49,375
Melhor colega de quarto de todos os tempos.
655
00:21:49,376 --> 00:21:50,209
Uh...
656
00:21:52,244 --> 00:21:53,145
De nada.